Tutaj można umieszczać uwagi na temat tłumaczeń oraz sprzętu dostępnego w sklepiku na stronie oraz ogłoszenia dotyczące kupna / sprzedaży akcesorii sokolniczych
Wez pod uwage ze na Katarze sie swiat nie konczy...nazwy determinowane sa takze przez jezyk iranski a i pakistanczycy maja cos do powiedzenia. Tak jak napisalem wyzej, tutaj kazdy ma racje bo shaheen jest okresleniem wieloznacznym.
JoHn DuMbaR pisze:Wez pod uwage ze na Katarze sie swiat nie konczy...nazwy determinowane sa takze przez jezyk iranski a i pakistanczycy maja cos do powiedzenia. Tak jak napisalem wyzej, tutaj kazdy ma racje bo shaheen jest okresleniem wieloznacznym.
No John, coś się nie kwapisz oddaj szacunek Wojtkowi, obaj wiemy że to on ma rację
Irek na iff opinie podzielone, czekam na pakistan Wnioski sa tylko takie ze shaheen znaczy niemal wszystko w zaleznosci jakiego slowa sie po nim uzyje i wcale niekoniecznie samica calidusa okreslana jako shaheen musi byc duza:) hoodmakerze:)
Dam sobie glowe urwac ze shaheen to okreslenie na maly podgatunek wedrusa, nawet w ksiazce Pana Cieslikowskiego jest o tym wzmianka (moze sie przylaczy do dyskusji), jakbym nie dotar do takiego info, bym nie publikowal, z wojtkiem sprawe juz sobie wyjasnilismy telefonicznie...wlasciwie to byla jedna z wielu spraw:) Skonczylo sie na tym ze jestem oldschoolowy Darwinista, spora lyzke dziegciu wypilem
generalnie z tego co slyszalem to arabowie na wiekszosc wedrownych mowia shaheen ale pewnie sa tacy ktorzy i powyzej cytowane rozumienie uwazaja za poprawniejsze bo i o tym rowniez slyszalem
Doszlo pare ciekawych odpowiedzi na IFF
Swoja droga odnosze wrazenie ze, uzywa sie slowa Shaheen w sposob niemal mistyczny, jak by mial to spowodowac nadprzyrodzone umiejetnosci ptaka. Koniec koncem nazwa to tylko symbol, nie zmienia formy ani tresci okreslanego obiektu. Zwal jak zwal.
Tak jak napisalem wczesniej jest to slowo wieloznaczne. Ja sie odnioslem do jego pierwotnego znaczenia gdyz takie uwazalem za najbardziej stosowne. I mialem racje. W Persji jak to wyjasnil kolega z Iranu shaheen to nic innego jak sokol berberyjski. z kolei arabowie uzywaja tego okreslenia bardziej ogolnie.
Ostatnio zmieniony wt gru 15, 2009 6:34 pm przez JoHn DuMbaR, łącznie zmieniany 2 razy.
Zeby bylo smieszniej moj znajomy ktory jest arabem ma tak na nazwisko Jak sie go pytalem co to znaczy w Egipcie, odpowiedzial ze, ogolnie Peregrine najszybszy ptak na swiecie.
Jedno moge potwierdzic jak zagadasz do arabki i zablysniesz znajomoscia tego slowa to duzo podbijasz swoja szanse na dostanie numeru
Sa tez takie wyzwolone spod ciezkiego buta patriarchatu Jak to sie mowi, kazdy swoja miarka mierzy xD W sumie jak lubisz laski w wersji Buba z Muminkow to lazi tego troche po polskich ulicach ale tych to w ogole nie masz szans ruszyc, nawet gadka na masz ognia nie dziala, co sie dzieje z tym swiatem.