FALKNERSHEIL

Koniec z OffTopami - tu moderator bezlitośnie skasuje każdy post nie w temacie

Moderator: JoHn DuMbaR

kochelet
stażysta
Posty: 142
Rejestracja: pn paź 27, 2008 11:01 pm

FALKNERSHEIL

Post autor: kochelet »

Witam wszystkich,
Mam pytanie co oznacza slowo falknersheil-czy to jest jakies pozdrowienie sokolnicze w stylu darz bor, mam taki napis na nozu. iznalazlem w sieci noze nazywajace sie puma falknersheil ale wygladaja inaczej niż tenmoj.
dariadaria
stażysta
Posty: 114
Rejestracja: ndz mar 28, 2010 6:20 pm
Lokalizacja: pomorze

Post autor: dariadaria »

mam pytanie ..napisałeś poprawnie ten wyraz? napewno falknersheil a nie falknerseil ?
samo słowo der Falkner - sokolnik/sokolniczy ale sheil ..nie ma chyba takiego słowa w niemieckim chyba ze das Seil - lina, linka, powróz lub czasownik seil - lina linowy skręcać ..to by miało może jakiś sens "lina sokolnicza" tak bym to tłumaczyła
ale że tłumaczem nie jestem więc mogę się mylić :) pozdrawiam
kochelet
stażysta
Posty: 142
Rejestracja: pn paź 27, 2008 11:01 pm

Post autor: kochelet »

tak napisalem jak na nozu
Awatar użytkownika
kuba08111994
młodszy sokolnik
Posty: 309
Rejestracja: wt paź 28, 2008 7:05 pm
Lokalizacja: Podkarpacie

Post autor: kuba08111994 »

To jest coś na wzór naszego Chwal Ćwik :wink: ,,Heil" tłumaczy sie jako pozdrowienie.
JoHn DuMbaR
sokolnik
Posty: 1867
Rejestracja: czw wrz 08, 2005 2:52 pm
Lokalizacja: South Dakota

Post autor: JoHn DuMbaR »

Kuba ma racje, pozdrowienie funkcjonujace w krajach niemieckojezycznych
dariadaria
stażysta
Posty: 114
Rejestracja: ndz mar 28, 2010 6:20 pm
Lokalizacja: pomorze

Post autor: dariadaria »

..też mi coś nie pasowało:) źle na to spojrzałam :roll: przepraszam za zamieszanie
kochelet
stażysta
Posty: 142
Rejestracja: pn paź 27, 2008 11:01 pm

Post autor: kochelet »

tak tez myslalem.
ODPOWIEDZ