WWW.SOKOLNICTWO.PL Strona Główna WWW.SOKOLNICTWO.PL
Forum Dyskusyjne na tematy sokolnicze

FAQFAQ  SzukajSzukaj  Mapa GoogleMapa Google  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload
sklep sokolniczy

Poprzedni temat «» Następny temat
FALKNERSHEIL
Autor Wiadomość
kochelet 
stażysta

Dołączył: 27 Paź 2008
Posty: 142
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 2:22 pm   FALKNERSHEIL

Witam wszystkich,
Mam pytanie co oznacza slowo falknersheil-czy to jest jakies pozdrowienie sokolnicze w stylu darz bor, mam taki napis na nozu. iznalazlem w sieci noze nazywajace sie puma falknersheil ale wygladaja inaczej niż tenmoj.
 
     
dariadaria 
stażysta

Dołączyła: 28 Mar 2010
Posty: 114
Skąd: pomorze
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 6:02 pm   

mam pytanie ..napisałeś poprawnie ten wyraz? napewno falknersheil a nie falknerseil ?
samo słowo der Falkner - sokolnik/sokolniczy ale sheil ..nie ma chyba takiego słowa w niemieckim chyba ze das Seil - lina, linka, powróz lub czasownik seil - lina linowy skręcać ..to by miało może jakiś sens "lina sokolnicza" tak bym to tłumaczyła
ale że tłumaczem nie jestem więc mogę się mylić :) pozdrawiam
 
     
kochelet 
stażysta

Dołączył: 27 Paź 2008
Posty: 142
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 6:23 pm   

tak napisalem jak na nozu
 
     
kuba08111994 
młodszy sokolnik


Dołączył: 28 Paź 2008
Posty: 309
Skąd: Podkarpacie
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 7:01 pm   

To jest coś na wzór naszego Chwal Ćwik :wink: ,,Heil" tłumaczy sie jako pozdrowienie.
_________________
Zawsze piękniejszą odpowiedź dostanie, kto zada piękniejsze pytanie
 
 
     
JoHn DuMbaR 
sokolnik

Pomógł: 2 razy
Wiek: 20
Dołączył: 08 Wrz 2005
Posty: 1867
Skąd: South Dakota
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 7:08 pm   

Kuba ma racje, pozdrowienie funkcjonujace w krajach niemieckojezycznych
_________________
http://www.youtube.com/wa...9qLH4JPuDQn3XjQ
 
     
dariadaria 
stażysta

Dołączyła: 28 Mar 2010
Posty: 114
Skąd: pomorze
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 7:31 pm   

..też mi coś nie pasowało:) źle na to spojrzałam :roll: przepraszam za zamieszanie
 
     
kochelet 
stażysta

Dołączył: 27 Paź 2008
Posty: 142
Wysłany: Sob Maj 01, 2010 7:55 pm   

tak tez myslalem.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 10